Crime: The Sketch Artist -

De leider van bikergroep Satan‘s Crew en enige overlevende van het bloedbad in caf� Saint-Colomban ontwaakt uit zijn coma. Een opgelopen aandoening maakt het echter lastig voor hem om te getuigen.

Na het bloedbad in Montreal maakt het politieteam een moeilijke periode door. Eve worstelt met de waarheid over de verdwijning van haar zoon en Anto gaat gebukt onder schuldgevoelens. Maryse probeert na de aanslag op haar leven weer de oude te worden, en duikt daarbij in haar eigen zaak.